1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
محصول یا نام تجاری خود را اینجا تبلیغ کنید، همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
کتی! کتی!

3
00:03:09,680 --> 00:03:11,680
سکوت! برو بخواب!

4
00:03:14,840 --> 00:03:20,240
کتی، لطفا! بیا اینجا!

5
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
عجله کن

6
00:03:33,640 --> 00:03:39,680
- کتی، دیدم یکی از پنجره به ما نگاه می کند.
- من هم دیدم.

7
00:03:39,960 --> 00:03:48,080
هیچکس بیرون نیست. 
لطفا برو بخواب، این کار را برای من انجام بده.

8
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
شب بخیر

9
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
- اینجا چیزی نیست.
- باشه بریم

10
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
ما چیزی پیدا نکردیم.

11
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
کتی، همه چیز خوب است.

12
00:06:37,880 --> 00:06:42,040
حالا ما اینجا هستیم. این فقط یک نفر بود که سعی می کرد شوخی کند.

13
00:06:43,160 --> 00:06:46,800
شاید یکی از بچه های محله.

14
00:09:43,960 --> 00:09:51,480
او هنوز اپیزودهایی از روان‌پریشی دارد که توسط رویاها ایجاد شده است.
تاتوم اکنون یک سال است که بیمار دکتر ویلیامسون است.

15
00:09:51,760 --> 00:09:58,640
ما معتقدیم رویاها ناشی از آسیب های دوران کودکی است،
اما تیتوم نمی تواند یا نمی خواهد آن را برای ما فاش کند.

16
00:09:59,080 --> 00:10:05,160
داروهایی که ما روی او آزمایش کردیم موثر بود.
ما موفق می‌شویم که قسمت‌های خشونت را تحت کنترل نگه داریم، اما همچنان 
ما نمی توانیم رویاها را متوقف کنیم

17
00:10:05,800 --> 00:10:09,560
آنچه اکنون ما سعی خواهیم کرد این است که سعی کنیم آنها را اصلاح کنیم.

18
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
باشه بیا گوش بدیم

19
00:10:17,720 --> 00:10:25,120
- در آن لحظات همه چیز عجیب است.
-دیگه چی؟

20
00:10:26,920 --> 00:10:39,360
- انگار... بچه بودم، بچه بودم.
- جورج، تو به یک بچه نگاه می کنی...

21
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
... یا تو بچه ای؟

22
00:10:46,000 --> 00:10:56,240
گاهی من بچه ام، گاهی او پیش من است...

23
00:10:57,600 --> 00:11:09,600
...پس دوباره به نظرم می رسد که من کودک هستم،
اما نمی تواند چنین باشد، زیرا او ...

24
00:11:10,080 --> 00:11:16,920
- یه اسلحه جورج؟
- بله، یک سلاح ... یک تبر.

25
00:11:17,440 --> 00:11:27,800
سپس چند مرد تراشیده شده از راه می رسند،
آنها به من قرص می دهند و همه چیز ناپدید می شود، ناپدید می شود.

26
00:11:28,440 --> 00:11:33,400
خوب، جلسه عالی بود جورج، ما چیزهای زیادی یاد گرفتیم.

27
00:11:39,040 --> 00:11:42,280
اما من می خواهم در آینده دوباره در مورد آن صحبت کنم، جورج.

28
00:11:50,640 --> 00:11:56,480
کورین، به محض اینکه صبح رسیدی، آن را مکتوب کن
این را و در فایل های تاتوم فایل کنید، خوب؟

29
00:12:00,680 --> 00:12:07,400
خلاصه تاریخچه مورد: تاتوم از بیمارستان منتقل شد
زندان ایالتی براستون برای مجرمان روانی...

30
00:12:07,880 --> 00:12:14,720
... توسط دادسرای ناحیه پنجم به آنجا فرستاده شد
به عنوان مظنون قتل و مثله کردن دستگیر شد 
ماهیت جنسی از یک خانواده بروکلین.

31
00:12:15,560 --> 00:12:18,960
مشخصات پزشکی: تشنج های صرع متناوب.

32
00:12:19,360 --> 00:12:26,240
مشخصات روانشناختی: پارانویای اسکیزوفرنی همراه با هذیان
از عظمت و جدایی اجباری و وسواسی از واقعیت.

33
00:12:26,440 --> 00:12:30,120
به نظر می رسد جدا شدن از واقعیت باعث حملات روانی خشونت آمیز شده است...

34
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
مبتلا به حملات شدید فراموشی.

35
00:12:32,680 --> 00:12:36,120
واکنش های اولیه جورج به متاسیکادین
دلگرم کننده بودند

36
00:12:36,320 --> 00:12:40,840
بعداً با نمونه های جدید ما جایگزین شد
داروهای خواب آور هیلامین و TL54.

37
00:12:41,200 --> 00:12:43,120
او از آن زمان پیشرفت سریعی را نشان داده است.

38
00:12:43,480 --> 00:12:47,560
رفتارهای روان پریشی از بین رفته است. اسکیزوفرنی
و تشنج تحت کنترل کتی است.

39
00:12:48,000 --> 00:12:54,960
جدایی وسواسی از واقعیت تحت کنترل است
از داروها و تثبیت ها و تغییرات بوده است 
با تکنیک های رفتاری اصلاح شده است.

40
00:12:56,240 --> 00:13:01,600
پیش آگهی: تاتوم بزرگترین موفقیت ماست.

41
00:13:02,440 --> 00:13:05,240
یک روان پریش خطرناک گرفتیم و
ما او را به طور کامل بازسازی کرده ایم.

42
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
آن را برای استفاده توسط دولت آینده برنامه ریزی کنید
یا برای بخش خصوصی هدف بعدی ما خواهد بود...

43
00:13:12,320 --> 00:13:17,160
من به همه کسانی که شرکت کردند تبریک می گویم. 
ممنون بچه ها

44
00:16:01,040 --> 00:16:07,520
اسم من تارا الکساندر اسمت چیه عزیزم؟

45
00:16:08,280 --> 00:16:09,440
جورج...

46
00:16:11,280 --> 00:16:14,640
آیا دوست داری کسی باشی که مرا لمس کند، جورج؟

47
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
فوق العاده خواهد بود...

48
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
جورج، میدونم که باعث میشی اینجوری ازش لذت ببرم...

49
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
نه تو باید اینجا با من بمونی...

50
00:17:34,160 --> 00:17:38,440
- کاتلین، هنوز جورج تاتوم نیامده؟
- میترسم نه دکتر.

51
00:18:11,320 --> 00:18:16,000
آماده است؟ آماده است؟

52
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
او کیست؟

53
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
سی جی که در حال تلفن بود؟

54
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
نمیدونم کسی جواب نداد

55
00:18:33,600 --> 00:18:38,840
- بهتره حرکت کنی وگرنه اتوبوس رو از دست میدی.
- باشه، مامان، بعدا می بینمت!

56
00:19:58,640 --> 00:20:01,000
بالاخره اینجایی!

57
00:20:03,560 --> 00:20:06,240
کسانی که وقت دارند منتظر زمان نیستند.

58
00:20:12,320 --> 00:20:14,800
امروز شما کاپیتان هستید؟

59
00:20:35,520 --> 00:20:39,720
در زندگی دیگری فکر می کنم دزد دریایی می شدم.

60
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
نفرین!

61
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
- شب بخیر
- 'شب.

62
00:23:24,720 --> 00:23:28,360
- باربارا؟
- لطفا درک کنید. امشب نه، باشه؟

63
00:23:28,640 --> 00:23:32,000
باشه با احتیاط رانندگی کن
بعداً با شما تماس می‌گیرم تا مطمئن شوم که به خانه رسیده‌اید.

64
00:23:32,040 --> 00:23:36,360
نگران من نباش، من مستقیماً به خانه می روم. شب بخیر

65
00:25:26,480 --> 00:25:31,920
آماده است؟ استیو؟

66
00:26:31,840 --> 00:26:35,400
متاسفم

67
00:27:20,800 --> 00:27:27,040
خانه سالمندان نمی داند او الان کجاست.

68
00:27:27,360 --> 00:27:32,160
آنها او را در درمانگاه ندیدند.

69
00:27:32,320 --> 00:27:39,640
تو دکترش هستی و نمی دانی او کجاست!

70
00:27:39,800 --> 00:27:42,960
به نظر من همه چیز با هم هماهنگ است، فکر نمی کنی؟

71
00:27:47,600 --> 00:27:49,720
پس هیچ کس نمی داند او کجاست، درست است؟

72
00:27:49,960 --> 00:27:54,440
ببین چه ارزشی داره...من معذرت میخوام.

73
00:27:55,120 --> 00:28:01,960
ببخشید؟ شما اجازه دادید یک بیمار خطرناک فرار کند
روان پریشی تازه از آزمایش مخفی مواد مخدر...

74
00:28:02,360 --> 00:28:05,400
... و تنها چیزی که می توانید بگویید متاسفم است؟

75
00:28:05,960 --> 00:28:10,000
- بررسی کردی کجا کار می کند؟
- بله، دو هفته پیش استعفا داد.

76
00:28:10,320 --> 00:28:16,440
شاید ما در حال ساختن پرونده ای بزرگتر از آنچه هست هستیم
واقعیت: آن مرد احتمالا خطرناک نیست.

77
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
تو احمق تر از اونی که فکر می کردم

78
00:28:22,480 --> 00:28:25,040
من او را به اینجا می خواهم.

79
00:28:25,160 --> 00:28:31,320
اگر به شغل خود اهمیت می دهید، باید آن را برگردانید
این بیمارستان قبل از اینکه همه چیز از کنترل خارج شود.

80
00:28:31,440 --> 00:28:36,280
واضح بودم؟ فهمیدی؟

81
00:28:45,040 --> 00:28:47,600
ولش کن و پیداش کن

82
00:30:03,640 --> 00:30:12,160
بله، پسرها رفتند بیرون.
تمام روز بچه ها جیغ نمی زنند.

83
00:30:12,480 --> 00:30:19,920
بله دیشب خاص بود!

84
00:30:22,080 --> 00:30:28,520
باشه، کمی به من فرصت بده، باشه؟
من یک لحظه آنجا خواهم بود.

85
00:31:18,640 --> 00:31:23,280
مامان! مامان!

86
00:31:37,880 --> 00:31:43,280
تو منو بیدار کردی

87
00:31:51,280 --> 00:31:56,040
- سوزی...
- ساعت چنده؟

88
00:31:59,160 --> 00:32:00,760
من باید بروم.

89
00:32:11,520 --> 00:32:14,840
سریع!

90
00:32:17,320 --> 00:32:22,680
- یادت نره، سی جی، مامان چی بهت گفت
برای بیرون آوردن زباله ها
- این درست نیست.

91
00:32:22,960 --> 00:32:25,520
- بگذار امروز با مالومارز ناهار بخورند.
-سسسس باید به بچه ها زنگ بزنم.

92
00:32:25,840 --> 00:32:32,360
- برای یک روز می توانند ساندویچ کره بادام زمینی خودشان را درست کنند...
- واقعا باید؟ دیر شده، پلیور کجاست؟

93
00:33:09,360 --> 00:33:15,760
بیا، بیا! زن داری عذابم میدی

94
00:33:16,600 --> 00:33:21,080
من نیاز دارم!
من یک انسان هستم.

95
00:33:21,360 --> 00:33:23,640
من احساسات دارم!

96
00:33:44,920 --> 00:33:47,960
خدای من، سی جی، چه اتفاقی افتاده است!

97
00:33:48,360 --> 00:33:49,480
- آماده ای؟
-تیم؟

98
00:33:49,880 --> 00:33:56,560
- مامان تو هستی؟ فرار کن خونه...
- جیغ نزن، میدونم خونه نیستم، 5 دقیقه دیگه میام.

99
00:33:56,800 --> 00:33:58,080
چه اتفاقی می افتد؟

100
00:33:58,120 --> 00:34:02,840
- سی.جی او غرق در خون روی زمین است!
- چی؟

101
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
بهش دست نزن...

102
00:34:07,400 --> 00:34:09,720
من فورا آنجا خواهم بود!

103
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
- چی میشه؟
- سی.جی... خونریزی داره!

104
00:34:15,480 --> 00:34:17,400
کلید ماشین را بگیر، من رانندگی می کنم.

105
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
بگو چی شد!

106
00:34:19,320 --> 00:34:22,160
درد دارد، مرا رها کن!

107
00:34:22,960 --> 00:34:27,960
آرام باش، اگر حمله عصبی داشته باشی نمی‌توانی به سی جی کمک کنی.

108
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
- مرا تنها بگذار!
- بگو چی شده!

109
00:34:34,720 --> 00:34:39,760
ببین، ما نمی دانیم چه اتفاقی برای او افتاده است.

110
00:34:40,520 --> 00:34:43,640
هیچ فایده ای برای وارد شدن به بحران تا زمانی که آنجا نباشیم وجود ندارد.
او احتمالاً خوب است.

111
00:34:45,600 --> 00:34:48,880
بگو چی شد! بذار ببینم!

112
00:34:48,880 --> 00:34:50,520
من را رها کن گفتم!

113
00:34:50,720 --> 00:34:53,960
تقریباً رسیدیم، فقط یک دقیقه باقی مانده است.

114
00:35:00,240 --> 00:35:03,400
مامان! داره میمیره!

115
00:35:12,080 --> 00:35:18,120
شما به سرعت حرکت می کنید!
هی، چطوری؟ راحت باش، ما الان اینجا هستیم.

116
00:35:18,840 --> 00:35:27,640
بگو چی شد؟ به ما بگویید.
سی جی چی شد؟ چطوری...

117
00:35:28,000 --> 00:35:34,240
مردی در خیابان قصد داشت مرا با چاقو بکشد...
درد داره...مامان...درد داره!

118
00:35:35,520 --> 00:35:39,760
اشکالی نداره عزیزم تو خوب میشی

119
00:35:40,640 --> 00:35:47,040
همه چیز اوکی است، مامان اینجاست. حالا ما از شما مراقبت می کنیم،
ما به شما صدمه نمی زنیم

120
00:35:47,400 --> 00:35:58,440
ما به شما صدمه نمی زنیم، همه چیز خوب خواهد شد.
حالا پیراهنم را بالا می آورم، به دردت نمی خورد.

121
00:36:05,720 --> 00:36:09,680
سی.جی...اما مشکل داره. این سس است.

122
00:36:10,040 --> 00:36:16,480
میدونستم...میدونستم!
می توانستم آن را در چشمانش ببینم.

123
00:36:17,320 --> 00:36:21,840
من به اندازه کافی از حقه های شما استفاده کردم.
دوست داری ما را بترسانی، نه؟

124
00:36:22,080 --> 00:36:26,320
ممکن بود تصادف کنیم که با عجله به اینجا برسیم،
اما شما اهمیتی نمی دهید!

125
00:36:26,640 --> 00:36:30,440
حواست به مادرت نیست!
برو بالای تختت!

126
00:36:30,680 --> 00:36:37,040
برو بالا، نمیخوام ببینمت!
تا فردا صبح پایین نیایید!

127
00:36:40,760 --> 00:36:43,080
شما هم همینطور

128
00:36:47,680 --> 00:36:53,240
او کودک شماست، او فقط کمی سرزنده و تخیلی است.
او یک گانگستر نیست.

129
00:36:53,400 --> 00:36:59,560
و شما دو نفر! شما بزرگتر هستید و بهتر است بدانید!

130
00:36:59,640 --> 00:37:08,200
برو اونجا و تلویزیون ببین! به این آشفتگی نگاه کن
چند بار گفتم به غذا دست نزنید!

131
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
آرام باش، آرام بمان!

132
00:37:10,680 --> 00:37:17,960
شما چه می دانید؟ شما مجبور نیستید هر روز مبارزه کنید.
من هزینه این خانه را پرداخت کردم، از زمانی که او من را ترک کرد مجبور شدم همه چیز را بپردازم.

133
00:37:18,200 --> 00:37:22,600
از روزی که سی.جی
اما چه کسی اهمیت می دهد.

134
00:37:22,840 --> 00:37:26,320
من اهمیت می دهم.

135
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
آیا نوشیدنی میل دارید؟

136
00:37:41,600 --> 00:37:45,200
- اسکاچ در بار است.
- پیدا شد

137
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
متاسفم

138
00:37:56,280 --> 00:37:58,640
من باید کاری برای او انجام دهم.

139
00:37:58,920 --> 00:38:06,080
چه کار کنیم؟ من به شما می گویم: بیا بریم مک داف غذا بخوریم.

140
00:38:07,120 --> 00:38:10,920
چه کسی می خواهد برای خوردن ماهی به مک داف بیاید؟

141
00:38:14,840 --> 00:38:17,200
بیا، لباس بپوش!

142
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
آماده است؟

143
00:40:53,320 --> 00:40:58,320
سی جی بیا اینجا!
سی جی؟

144
00:40:59,000 --> 00:41:01,920
- چیه؟
- تو بیا!

145
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
من نمی توانم، من زمین گیر هستم.

146
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
- من این چیزها را دارم.
- عالی! به طرف من پرت کن

147
00:41:11,040 --> 00:41:13,760
ممنون، فردا میبینمت

148
00:41:23,600 --> 00:41:28,440
19، کنی. خنده دار نیست،
آیا می خواهید برای همیشه در رتبه چهارم بمانید؟

149
00:41:28,760 --> 00:41:31,480
ببین کی داره حرف میزنه

150
00:41:32,280 --> 00:41:36,480
زمانی که کافی است.
هر دوی ما در رختخواب، ساعت بعد از 10 است.

151
00:41:48,880 --> 00:41:51,240
سی جی، حالت خوبه؟

152
00:42:02,880 --> 00:42:07,320
شب بخیر کنی،
و ساکت باش وگرنه سی جی بیدار میشی.

153
00:42:25,640 --> 00:42:29,000
آماده است؟

154
00:42:30,680 --> 00:42:33,520
او کیست؟

155
00:42:53,560 --> 00:42:55,240
آماده است؟

156
00:42:57,840 --> 00:43:04,440
چرا این کار را می کنی؟
او کیست؟

157
00:43:24,200 --> 00:43:26,960
آماده است؟

158
00:43:28,440 --> 00:43:32,080
او کیست؟

159
00:48:04,760 --> 00:48:06,560
دیگه طاقت ندارم دیگه بسه

160
00:48:06,840 --> 00:48:11,520
- یه لحظه صبر کن...
- سی جی طبیعی نیست، بد است.

161
00:48:12,120 --> 00:48:19,840
- او فقط می خواهد بازی کند ...
- من را بترسان، بترسان، همه را بترسان...
دیگه طاقت ندارم

162
00:48:24,440 --> 00:48:34,560
- عروسک، تلفن های ناشناس که از اتاقش می آید...
- این شوخی های کسی است که فیلمی را دیده است، تصادفی است ...

163
00:48:35,080 --> 00:48:37,440
من نمیتونم کاری کنم که بری من بهت نیاز دارم...

164
00:48:37,720 --> 00:48:39,880
شما باید یک پرستار بچه دیگر پیدا کنید.

165
00:48:53,120 --> 00:48:56,560
جای عالی به نظر می رسد، خانه چند ساله است؟

166
00:48:56,560 --> 00:49:00,080
15 ساله اما در شرایط عالی.

167
00:49:00,480 --> 00:49:09,400
- چند اتاق خواب؟
- 4 اتاق خواب، 2 حمام، یکی در طبقه بالا و یکی در طبقه پایین.
منظره زیبایی از رودخانه دارد.

168
00:49:09,800 --> 00:49:18,320
عالی به نظر می رسد، در صورت امکان می آیم و آن را می بینم.
من به تعدادی عکس نیاز دارم، مانند عکس هایی که در آنجا آویزان شده اند، پولارویدهای ساده.

169
00:49:18,720 --> 00:49:24,720
باشه از یه دوست میپرسم... عکس میزارم.
این هفته می توانید بیایید و ببینید.

170
00:49:25,200 --> 00:49:30,120
فکر کنم خیلی سریع بفروشه
برای جزئیات آماده باشید.

171
00:49:30,920 --> 00:49:33,680
- ممنون که اومدی اینجا
- ممنون از کمکت

172
00:49:33,960 --> 00:49:38,560
- چند روز دیگه باهات تماس می گیرم، باشه؟
- باشه

173
00:49:41,360 --> 00:49:42,560
بگویید "پنیر".

174
00:49:43,280 --> 00:49:46,520
یک عکس عالی
به نظر می رسد خانه ای از کارت است.

175
00:49:47,720 --> 00:49:50,600
بسیار خوب.
یک عکس ساده

176
00:50:04,480 --> 00:50:08,240
بیا اینجا

177
00:50:11,320 --> 00:50:15,640
کسی خونه نیست، درسته؟
اینجا را نگاه کن

178
00:50:18,840 --> 00:50:22,440
شکل یک مرد...
چه اتفاقی می افتد

179
00:50:23,960 --> 00:50:27,520
حالا کسی نیست.
بریم ببینیم

180
00:50:32,280 --> 00:50:34,760
چه کسی آنجاست؟

181
00:50:49,280 --> 00:50:52,200
مطمئناً الان کسی نیست.

182
00:50:54,160 --> 00:50:59,160
- عجیبه...
- سی جی روی تخیل ما تأثیر گذاشت.

183
00:50:59,440 --> 00:51:05,440
- باورم نمیشه چی دیدم.
- احتمالاً یک توضیح ساده وجود دارد.

184
00:51:05,840 --> 00:51:12,680
- اتفاقات عجیب و غریب زیادی در این خانه رخ می دهد.
- فیلم آنی است...شاید سایه ای که حرکت داده است.

185
00:51:13,080 --> 00:51:19,360
آیا تا به حال فیلم "Blow up" آنتونیونی را دیده اید؟ قهرمان داستان فکر می کند
یک قتل را در یک عکس ببینید و آن را بزرگ کنید تا قاتل را کشف کنید؟

186
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
بله، چیزی در آن عکس وجود نداشت، اجازه دهید آن را ببینم.

187
00:51:22,280 --> 00:51:26,680
نه، قاتل واقعا آنجا بود.

188
00:51:41,840 --> 00:51:47,960
حالا بیایید بچه ها را از مدرسه برداریم و به ساحل برویم.

189
00:51:51,080 --> 00:51:53,880
جورج کجایی؟

190
00:52:07,600 --> 00:52:14,440
پیدا شد! در میرتل بیچ... او در کارولینای جنوبی چه می کند؟

191
00:52:18,880 --> 00:52:22,160
او مطمئناً برای آفتاب گرفتن به آنجا نرفت.
ببینیم ماشین دیگری دزدیده یا نه.

192
00:52:24,640 --> 00:52:30,480
سوال: جستجوی گزارش خودروی گم شده -
در 24 ساعت پس از پیدا شدن ماشین تاتوم

193
00:52:33,720 --> 00:52:38,560
گزارش خودروهای گم شده:
79 GRN/WHT OLDS S.C.LIC. پلاک 31879-ن
مالک گمشده احتمالاً مرده است

194
00:52:38,640 --> 00:52:41,320
لعنتی!

195
00:52:47,960 --> 00:52:50,440
سوال: چرا ظاهراً مرده؟

196
00:52:53,880 --> 00:53:01,680
آپارتمان سوژه دارای لکه های خون بزرگ روی زمین و دیوارها است.
گروه خونی با گروه خونی موضوع مطابقت دارد. هیچ جسدی پیدا نشد. مشکوک نیست.

197
00:53:06,440 --> 00:53:12,680
سوال: تمام داده ها را رد کنید و مقایسه کنید
در تاتوم: پیش بینی مقاصد احتمالی

198
00:53:14,080 --> 00:53:16,800
بیا! زور!

199
00:53:18,960 --> 00:53:25,640
مقاصد احتمالی:
برادن 19%
آتلانتا 31%

200
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
ساحل دیتونا!

201
00:53:30,040 --> 00:53:34,400
بهتره پیداش کنیم

202
00:53:36,240 --> 00:53:39,720
سی جی آن پرندگان را از اینجا بیرون کن!

203
00:53:48,360 --> 00:53:51,480
به آنها نگاه کنید، آنها همه جا هستند!

204
00:54:13,320 --> 00:54:17,480
مامان! مامان!

205
00:54:17,840 --> 00:54:21,600
آن مرد اینجا در ساحل است، او من را دنبال می کند!

206
00:54:24,960 --> 00:54:27,880
سی جی داستان کودکی را می دانید که
گرگ گریه کرد - گرگ؟

207
00:54:28,160 --> 00:54:31,200
- اما دروغ نیست!
- بسه دیگه! حالم ازت بهم میخوره!

208
00:54:31,440 --> 00:54:34,000
-خسته شدم از داستان هایت!
- آرام باش

209
00:54:34,440 --> 00:54:41,160
مطمئنا سی.جی...
چیزی که در آنجا دیدید یک مریخی بود!

210
00:54:43,480 --> 00:54:48,280
- داستان ها بسه، سی.جی!
- آرام باش! من با او صحبت خواهم کرد ...

211
00:54:57,800 --> 00:55:00,040
- رفیق...
- دروغ نگفتم!

212
00:55:00,240 --> 00:55:04,240
هیچکس نمیگه دروغ گفتی
داستان بدی گفتی

213
00:55:04,640 --> 00:55:08,840
اکنون شما در حال ساختن شهرت پینوکیو هستید.
برای شما آنها فقط داستان هستند.

214
00:55:09,160 --> 00:55:12,880
واقعا عصبانیش کردی
میدونی براش سخته

215
00:55:13,160 --> 00:55:16,560
حالا شما مرد خانه هستید.
شما باید از او مراقبت کنید، می دانید؟

216
00:55:16,560 --> 00:55:19,400
به کتاب مقدس قسم می خورم!

217
00:55:22,080 --> 00:55:25,560
باشه سی.جی بذار یه نگاهی بندازم

218
00:55:33,800 --> 00:55:37,720
آیا آن مردی است که به تنهایی راه می‌رود؟

219
00:55:40,280 --> 00:55:42,880
-نمیدونم...مطمئن نیستم...
- سی.جی!

220
00:55:42,920 --> 00:55:46,680
هیچ کس مرا باور نمی کند.

221
00:55:49,920 --> 00:55:54,000
- مادرم را دوست داری؟
- من واقعا دوست دارم.

222
00:55:54,280 --> 00:55:57,080
آیا به ازدواج با او فکر می کنی؟

223
00:55:57,280 --> 00:56:03,840
- چرا این سوال رو از من می پرسی؟
- فقط از روی کنجکاوی.

224
00:56:07,040 --> 00:56:09,480
نظر شما چیست؟

225
00:56:09,840 --> 00:56:15,080
این عالی خواهد بود! اگه باهاش ازدواج کنی پدر من میشی...
یا چیزی شبیه به آن؟

226
00:56:15,640 --> 00:56:22,120
میدونی چیه؟ من بسیار افتخار می کنم که پدر شما باشم.

227
00:56:42,960 --> 00:56:47,440
- آماده ای؟
- دوستت دارم

228
00:56:47,480 --> 00:56:51,560
من تو را دیوانه وار می خواهم

229
00:56:52,360 --> 00:56:56,080
-میشناسمت...
- او کیست؟

230
00:56:56,120 --> 00:57:00,680
بدنت را دیدم... پاهایت را...

231
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
- بس کن!
-تو تو تخت من میخوابی...

232
00:57:05,120 --> 00:57:10,360
بس کن!
اگر توقف نکنی به پلیس زنگ می زنم!

233
00:57:45,600 --> 00:57:50,800
آماده است؟ جورج؟ این شما هستید؟

234
00:57:51,560 --> 00:57:54,360
من نمی توانم آن را انجام دهم!

235
00:57:54,680 --> 00:57:56,240
بسیار خوب. جورج کجایی؟

236
00:57:56,560 --> 00:58:00,360
قوی تر از قرصه!

237
00:58:03,960 --> 00:58:05,560
مرا جلوتر می برد!

238
00:58:05,680 --> 00:58:11,240
جورج، من دوست تو هستم.
مهم این است که به من بگویید کجا هستید.

239
00:58:11,320 --> 00:58:17,920
این باعث می شود که آن کارهای بد را انجام دهم!

240
00:58:18,000 --> 00:58:23,440
به من گوش کن جورج! 
این فقط یک رویاست و رویاها نمی توانند به شما آسیبی برسانند.

241
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
هنوز اونجا هستی جورج؟

242
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
بابا!

243
00:58:35,560 --> 00:58:37,560
جورج، تلفن را قطع نکن!

244
00:58:56,600 --> 00:59:00,040
- هی، سی جی، تو الان چیکار می کنی؟
- من باید به پرندگانم غذا بدهم.

245
00:59:17,560 --> 00:59:20,400
هی سی جی اینجا چیکار میکنی؟

246
00:59:20,440 --> 00:59:23,320
من در منطقه بودم و فکر کردم که آن را انجام دهم
به پرندگان غذا بدهید، می توانید به من کمک کنید؟

247
00:59:23,400 --> 00:59:28,080
باشه...ولی من باید اول برم پیش مادرم بعد برمیگردم اینجا.

248
00:59:28,520 --> 00:59:33,160
- یه لحظه...پس بقیه پسرها رو هم بیار اینجا.
- باشه - منتظرت می مونم

249
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
سی جی؟

250
01:00:18,840 --> 01:00:20,840
سی جی؟

251
01:00:22,520 --> 01:00:24,520
سی جی؟

252
01:00:25,440 --> 01:00:32,560
میدونم اینجایی سی جی...
من دوچرخه شما را اینجا دیدم

253
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
من Candy هستم.

254
01:00:38,720 --> 01:00:40,720
سی جی؟

255
01:01:18,280 --> 01:01:20,280
سی جی؟

256
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
سی جی!

257
01:02:15,280 --> 01:02:17,280
سی جی؟

258
01:02:25,880 --> 01:02:27,880
سی جی؟

259
01:02:30,560 --> 01:02:33,000
سی جی، اینجایی؟

260
01:02:38,360 --> 01:02:40,360
هی سی جی؟

261
01:03:17,400 --> 01:03:19,400
تونی؟

262
01:03:20,800 --> 01:03:24,320
میدونم اونجا دیدم اومدی داخل!

263
01:03:25,360 --> 01:03:27,360
بیا پایین!

264
01:03:27,720 --> 01:03:33,840
هی سی جی بیا اینجا
چیزهای جالبی دیدم.

265
01:03:33,840 --> 01:03:35,840
من باید برم!

266
01:03:36,560 --> 01:03:38,560
تونی!

267
01:03:39,160 --> 01:03:43,200
من دارم میرم!
خداحافظ فردا میبینمت

268
01:03:55,080 --> 01:03:57,080
سی جی!

269
01:03:59,880 --> 01:04:01,880
یا کسی...

270
01:04:09,440 --> 01:04:11,440
خدای من...

271
01:05:28,400 --> 01:05:30,400
شما او را می شناسید، درست است؟

272
01:05:32,120 --> 01:05:34,120
شما او را می شناسید، نه؟

273
01:05:34,960 --> 01:05:36,960
آیا نام شما C.J. است؟

274
01:05:38,200 --> 01:05:40,200
چند سالته سی جی؟

275
01:05:41,040 --> 01:05:43,040
آیا سن شما یک راز است؟

276
01:05:43,000 --> 01:05:46,520
- 9.
- تو برای یک بچه 9 ساله خیلی بزرگ و باهوشی.

277
01:05:46,800 --> 01:05:51,280
سی جی، من به کمک شما نیاز دارم.
باید بدانم چه اتفاقی برای دوستت تونی افتاده است،
امروز بعد از ظهر

278
01:05:51,320 --> 01:05:54,360
می دانی چه اتفاقی برای دوستت افتاده است؟

279
01:05:56,200 --> 01:05:58,920
چیزی ندیدی؟

280
01:05:59,160 --> 01:06:01,680
امروز با دوستت در حال بازی اینجا بودی؟

281
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
کجا بودی سی جی؟

282
01:06:14,120 --> 01:06:16,440
جواب من را بده، باید فورا بدانم.

283
01:06:17,040 --> 01:06:19,640
دیدی چه اتفاقی برای دوستت تونی افتاد؟

284
01:06:23,840 --> 01:06:25,840
خیر

285
01:06:25,840 --> 01:06:29,560
مطمئنی؟
کسی را در خانه ندیدی؟

286
01:06:34,800 --> 01:06:37,760
آخرین بار کی تونی را دیدی؟

287
01:06:37,800 --> 01:06:42,320
- امروز صبح
- تو خونه باهاش ​​بازی نکردی؟

288
01:06:42,600 --> 01:06:45,160
بچه های دیگر گفتند شما اینجا هستید.

289
01:06:45,440 --> 01:06:49,840
- کجا بودی سی جی؟
- اما آنها دوستان من نیستند،
او بهترین دوست من بود

290
01:06:49,840 --> 01:06:54,040
اما من از آنها پرسیدم، گفتند شما اینجا هستید.

291
01:06:54,600 --> 01:07:00,720
سی جی، دوستت تونی را زدی؟
تونی رو زدی؟

292
01:07:04,040 --> 01:07:06,040
من او را نکشتم

293
01:07:14,480 --> 01:07:20,200
بی فایده است، بیا از اینجا برویم. او را به داخل بیاورید.

294
01:07:33,640 --> 01:07:37,160
-مامان چی شده؟
- دهنتو ببند

295
01:08:25,960 --> 01:08:30,480
خودروی استوکتون رها شده پیدا شد
در ساحل کاکائو

296
01:10:03,760 --> 01:10:06,080
مامان خونه ای؟

297
01:10:09,080 --> 01:10:14,160
آن بچه های احمق... همه فکر می کنند او دارد
من تونی رو کشتم

298
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
مامان؟

299
01:10:19,920 --> 01:10:21,920
آیا در خانه هستید؟

300
01:10:34,240 --> 01:10:36,960
مامان؟
تو اینجایی، نه؟

301
01:10:55,320 --> 01:10:57,320
مامان؟

302
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
آماده است؟

303
01:11:45,080 --> 01:11:52,240
اکنون که می توانید این خانه را ترک کنید.

304
01:11:52,520 --> 01:11:57,920
اون تو هستی پیتر؟
پشت تلفن چیکار میکنی؟ تو منو نمیترسونی

305
01:11:58,200 --> 01:12:02,600
برو از اینجا برو بیرون!

306
01:13:13,840 --> 01:13:17,800
جورج اینجا نیست من او را می شناسم، او یک بیمار من است.

307
01:13:18,080 --> 01:13:24,040
من حرکاتش را می دانم، چه فکر می کند.
جورج نمی تواند رانندگی کند، او نمی تواند اینجا باشد.

308
01:13:24,040 --> 01:13:26,200
پل، نام خانوادگی اینجا بسیار عجیب است.

309
01:13:26,240 --> 01:13:28,840
اما می دانیم که خانواده ای با همین خانواده وجود دارد
نامی که در این منطقه زندگی می کند.

310
01:13:28,840 --> 01:13:31,880
- معنی نداره
- در نقاط مختلف این منطقه زندگی می کردند.

311
01:13:31,880 --> 01:13:36,080
و به همین دلیل است که ما برای یافتن آنها تلاش کردیم،
اما ارتباط وجود دارد

312
01:13:36,160 --> 01:13:39,640
- ارتباطی نیست!
- پل، یک ارتباط قوی وجود دارد.

313
01:13:39,960 --> 01:13:42,840
- آن مرد در فلوریدا است.
- من آن را به سادگی برای شما توضیح می دهم، پل.

314
01:13:43,120 --> 01:13:49,520
رویای مکرر جورج...� در سوابق
پلیس 25 سال پیش... واقعاً اینجا اتفاق افتاده است.

315
01:13:49,800 --> 01:13:53,920
پدرش ... زن همراهش ... هر دو کشته ...
دریچه نیز ذکر شده است ...

316
01:13:54,160 --> 01:13:58,720
همان شخص بود.
جورج تاتوم بود.

317
01:13:58,960 --> 01:14:02,680
- خدای من!
- صبر کن پل...

318
01:14:04,240 --> 01:14:08,680
- اینجا باید چیکار کنیم...

319
01:14:09,000 --> 01:14:13,000
شما به او اعتماد به نفس در این دارو دادید و
تو این مرد را بازسازی کردی

320
01:14:13,000 --> 01:14:21,880
و تو او را به خیابان برگردانی، اما اکنون او آنجاست
مردم را بکشیم و ما نمی توانیم اجازه دهیم.

321
01:14:22,920 --> 01:14:27,640
حالا باید او را پیدا کنید و او را شفا دهید.

322
01:14:31,600 --> 01:14:37,520
کتی من ناامید هستم، واقعا!
به همه مردم شهر زنگ زدم...

323
01:14:37,800 --> 01:14:43,760
لطفا امشب بیا اینجا
این یک مهمانی کاری برای باب است.

324
01:14:45,200 --> 01:14:49,240
بهش قول دادم باید بریم اونجا.

325
01:14:49,920 --> 01:14:51,920
التماس می کنم!

326
01:14:52,920 --> 01:14:57,320
کتی، من 20 دلار به تو می دهم و فقط برای دو ساعت است.

327
01:15:01,480 --> 01:15:09,880
میدونم آزار دهنده است...نه سی جی...به من قول داده بود...
C.J مشکلی ایجاد نمی کند. دیگر این کار را نمی کنم.

328
01:15:12,800 --> 01:15:17,760
دو ساعت دیگه میام خونه باب 20 دلار به شما می دهد،
ما می دانیم که شما به پول نیاز دارید

329
01:15:25,400 --> 01:15:28,760
خواهش می کنم، کتی!

330
01:15:29,120 --> 01:15:34,520
من ناامیدم...فقط همین یکبار

331
01:15:38,080 --> 01:15:45,560
متشکرم!
شام درست میکنم و دو ساعت دیگه میام خونه. قول بده

332
01:15:46,960 --> 01:15:50,800
باشه ممنون سلام

333
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
میخوای چیکار کنی، یه سی جی دیگه روی دوشم باشی؟

334
01:17:55,200 --> 01:17:57,200
عصبانی نباش کوچولو
خواهرت به من گفت کجایی

335
01:17:57,240 --> 01:18:00,400
- چطور وارد شدی؟
- من خودم دعوت کردم.

336
01:18:00,680 --> 01:18:04,560
- چه اشکالی دارد که با شما همراهی کنم؟
-میدونی من بدم نمیاد اینجا با خودم باشم.

337
01:18:08,480 --> 01:18:18,320
- با یک مفصل می توانیم کمی بالا بیاییم، درست است؟
-نمیدونم بچه ها خوابن. اگر بیدار شوند چه؟

338
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
نگران نباش بیا آهسته پیش برویم...

339
01:20:18,360 --> 01:20:23,960
- ما به یک مفصل دیگر نیاز داریم.
- SHH، بچه ها خوابند.

340
01:20:24,160 --> 01:20:28,520
اشکالی نداره نگرانشون نباش
چرا نمیری برام جون بگیری؟ توی شلوارم هست

341
01:20:28,760 --> 01:20:31,360
توی شلوارت نگاه کن من می روم دوش بگیرم.

342
01:20:32,600 --> 01:20:36,280
من باید همه کارها را خودم انجام دهم.

343
01:20:51,360 --> 01:20:53,360
تی شرت من

344
01:20:57,200 --> 01:21:00,840
شلوار ... حالا مفصل کجاست؟

345
01:21:55,200 --> 01:21:57,200
جوی کجایی؟

346
01:22:07,120 --> 01:22:09,120
جوی؟

347
01:22:09,560 --> 01:22:11,560
جوی؟

348
01:22:11,560 --> 01:22:14,000
به من نگو ​​که خوابی؟

349
01:22:14,240 --> 01:22:17,000
جوی؟ این شما هستید؟

350
01:22:17,280 --> 01:22:22,200
سی جی از تختت چیکار میکنی؟
از شوخی های احمقانه شما خسته شدم!

351
01:22:23,840 --> 01:22:26,760
بسه من به مادرت زنگ میزنم!

352
01:22:52,840 --> 01:22:56,440
کیم، تامی، بیدار شو!
کتی را می کشند!

353
01:23:04,960 --> 01:23:06,960
- برو کنار
- نه، برو بیرون!

354
01:23:08,200 --> 01:23:13,760
- دروغ نیست!!!
- اگر شوخی باشد خنده دار نیست.

355
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
بدو، فرار کن!

356
01:23:31,480 --> 01:23:35,000
کتی؟ چرا جواب دادن اینقدر طول کشید؟
بچه ها خوابن؟

357
01:23:37,320 --> 01:23:39,320
کتی؟

358
01:26:35,600 --> 01:26:37,600
بیا برویم پایین، سریع!

359
01:27:29,120 --> 01:27:31,840
- سرش شلوغه
- سی جی!!!

360
01:27:44,080 --> 01:27:46,880
- کتی کجاست؟
- اون مرده

361
01:27:53,160 --> 01:27:55,160
کمک کنید

362
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
او هنوز زنده است!

363
01:28:13,480 --> 01:28:15,960
وارد سی جی نشو، او هنوز زنده است!

364
01:28:16,240 --> 01:28:20,640
- اشکالی نداره، من اسلحه دارم.
- سی جی، تو دیوونه ای!

365
01:29:35,840 --> 01:29:37,840
تو نمیفهمی...

366
01:29:40,839 --> 01:29:42,840
تو نمیفهمی...

367
01:29:43,840 --> 01:29:45,840
سی جی!

368
01:30:04,880 --> 01:30:07,920
سلام بابا من خونه ام

369
01:32:54,759 --> 01:32:56,880
نه جورج، چه کردی!

370
01:33:22,480 --> 01:33:24,519
جورج!

371
01:33:32,480 --> 01:33:34,480
بابا، بابا

372
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
جورج، تو نمی فهمی!

373
01:33:37,959 --> 01:33:39,960
نه جورج پسر!

374
01:35:31,640 --> 01:35:35,480
خدای من! او شوهر من است!

375
01:35:36,305 --> 01:35:42,531
از ما حمایت کنید و برای حذف عضو VIP شوید 
همه اطلاعیه ها www.OpenSubtitles.org